ΞΥΠΝΗΣΤΕ! ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ! ΨΗΦΙΣΤΕ!
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ!
[ομιλίες]
Είναι παράλογο!
Οι Ουίγοι ελέγχουν αυτήν την περιφέρεια εδώ και χρόνια.
Δεν έχασαν ποτέ τις εκλογές. Πώς μετατράπηκε σε μάχη σώμα με σώμα;
Φύσηξε αέρας αλλαγής υποθέτω.
Αέρας;
Σαν σεισμός ήταν.
Ολόκληρη η χώρα καταρρέει.
Όχι, είμαι...
Λοιπόν...
πήγες ήδη να ψηφίσεις;
Ψήφισα, καθώς ερχόμουν.
Να βασίζονται οι Ουίγοι στην υποστήριξή σου;
Δεν ψηφίζω συχνά όλους τους υποψήφιους ενός κόμματος.
Είμαι πιο ανεξάρτητος.
Υποθέτω ότι είναι καλό να έχεις τη δική σου κρίση.
- Συμφωνώ. - Χμ.
Κυρία Ντίκινσον, ποιον θα ψηφίζατε;
- Αν μπορούσατε. - Εγώ;
Τι παράξενη ερώτηση! Δεν το έχω σκεφτεί.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είστε σουφραζέτα.
Πώς τολμάς να με προσβάλλεις έτσι;
[πλησιάζουν ενθουσιασμένες φωνές]
- Μπαμπά! - Ω, Θεέ μου!
- Είναι τόσο συναρπαστικό! - Ω, Θεέ μου!
Ναι, είναι συναρπαστικό.
- Είναι ημέρα εκλογών. - Τι; Δεν λέμε γι' αυτό.
Ποιος νοιάζεται για εκλογές αν δεν ψηφίζει;
Μιλάμε για...
-το τσίρκο! - Έρχεται το τσίρκο στο Άμερστ!
Ξεκινά σήμερα! Στήνουν τη μεγάλη σκηνή!
- Έχουν λιοντάρια... - Λιοντάρια.
και τίγρεις και...
Έχουν Σιαμαίους.
Ξέρεις, διδύμους.
Μπορούμε να πάμε;
Το τσίρκο;
Πόσο φαύλο!
Φαύλο; Τι εννοείς;
Τα τσίρκα είναι άντρα φαυλότητας.
Είναι άθλια, ελεεινά κι ακατάλληλα για νεαρές.
Όχι. Πήγε ένα τσίρκο στο Οχάιο και προκάλεσε τόση βία,
που η μισή πόλη τραυματίστηκε κι η άλλη μισή φυλακίστηκε.
Τα τσίρκα είναι γεμάτα κλέφτες, γυρολόγους, τσιγγάνους...
Κι εκείνες οι κυρίες;
Οι αποκαλούμενες "ακροβάτιδες",
ελάχιστα ντυμένες, που σίγουρα θα περιφέρονται
επιδεικνύοντας τους εαυτούς τους σαν κοινές... Δεν θα το πω.
Όχι. Το τσίρκο δεν είναι για εσάς.
Θα μας πας, λοιπόν;
[χτύπημα στην πόρτα]
- Ίθαμαρ, πρέπει να μιλήσουμε. - Γι' αυτό ήρθα.
Ας κάνουμε έναν περίπατο. Περπάτησε μαζί μου.
- Είμαστε πολύ κοντά. - Το ξέρω.
- Δεν χρειάζεται να μου το λες. - Δεν έπρεπε να συμβεί.
Το ξέρω. Οι Δημοκρατικοί ίσα που πάλεψαν.
Το καπέλο σας. Ήταν στην άμαξα.
Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
Μα δεν είναι οι Δημοκρατικοί.
- Είναι οι "Δεν Γνωρίζω". - Ποιοι;
Οι "Δεν Γνωρίζω". Δεν τους γνωρίζεις;
Γνωρίζω τα πάντα γι' αυτούς.
- Εντάξει, τότε. - Μήπως να μου θυμίσεις ποιοι είναι;
Άρα δεν τους γνωρίζεις.
Είναι πολλά τα κόμματα για να τα θυμάμαι. Γιατί να μην είναι δύο;
Ή ίσως τους γνωρίζεις και λες το αντίθετο,
γιατί όταν ρωτούν τους "Δεν Γνωρίζω" για το κίνημά τους,
λένε πως δεν γνωρίζουν τίποτα.
- Σκέτο μπέρδεμα. - Ναι.
Οπότε, μπορεί να σε ρωτάω τώρα,
να λες ότι δεν γνωρίζεις τίποτα,
ώστε να μου πεις με αυτόν τον τρόπο
ότι είσαι μυστικό μέλος του κόμματος.
Ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι.
- Γιατί δεν είμαι φαβορί; - Γιατί αυτοί οι "Δεν Γνωρίζω"
κάτι γνωρίζουν για το πώς να νικά κανείς!
Μπορεί να νικήσουν!
Τέλεια κεκάκια. Ήξερες ότι το κεκάκι επινοήθηκε τον 16ο αιώνα;
- Συγγνώμη, είπες ότι θα νικήσουν; - Ναι.
- Δηλαδή, θα χάσω; - Ναι, Έντουαρντ.
Αδύνατον! Είμαστε στη Μασαχουσέτη.
Ο Ουίγος υποψήφιος νικά εδώ από την ίδρυση του κράτους.
Ναι. Αλλάζουν οι καιροί.
Ω, κύριε Ντίκινσον!
- Τι να φάμε απόψε; - Δεν με νοιάζει. Κάνε μου έκπληξη.
Τι λες για μπεκάτσες;
Ή κοτοπουλάκια; Μήπως μπεκατσίνι, φασιανό, βροχοπούλι, αγριόγαλο,
ψητό λαγό ή μπούτι ελαφιού;
Μπορώ να γλιτώσω από αυτήν τη συζήτηση;
Οι θέσεις των "Δεν Γνωρίζω" βασίζονται στη λαϊκιστική οικονομική ρητορική
και στον αντιμεταναστευτικό νατιβισμό.
- Μεθυστικός συνδυασμός. - Και τοξικός.
Ναι, αλλά πετυχαίνει.
Ο κόσμος ψηφίζει αυτούς τους γελοίους;
Πράγματι.
Φαίνεται ότι αρέσει στον κόσμο να του λες ποιος φταίει.
- Και οι "Δεν Γνωρίζω" λένε πως φταίνε... - Μετανάστες, Καθολικοί, Ιρλανδοί...
- Εμείς δεν κατηγορούμε κανέναν. - Ακριβώς. Δεν επιλέξαμε εχθρό!
- Μεγάλη παράλειψη. - Τελικά, αυτό αποδεικνύεται.
Μετά από όλα αυτά, ίσως χάσω;
- Δεν ξέρω. Είμαστε πολύ κοντά. - Κοντά;
Να πάρει.
Τότε, ας είναι. Ξέρεις κάτι, Ίθαμαρ;
Πιστεύω σ' αυτήν τη χώρα και στους καλούς.
Στο τέλος, νικούν οι καλοί, γιατί αγαπάμε την Αμερική.
Όταν έρχονται μετανάστες, ανοίγουμε διάπλατα τα χέρια και λέμε
"Καλώς ήρθατε. Καθίστε. Φάτε".
Δεν τους διώχνουμε.
Όχι.
Σχετικά με τους "Δεν Γνωρίζω",
μου φαίνεται ότι πρέπει να μάθουν για κάτι
που λέγεται πατριωτισμός.
Και γενναιοδωρία και περηφάνια!
[γυναικείο κλάμα]
Μάγκι, τι συμβαίνει;
Τα αδέρφια μου.
Είχαν πάει να ψηφίσουν σήμερα το πρωί και τους επιτέθηκαν.
Ο ένας παραλίγο να πεθάνει.
Ποιος τους χτύπησε;
Οι "Δεν Γνωρίζω"!
Μας μισούν, επειδή είμαστε Ιρλανδοί.
Είδες; Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου.
Ξέρετε, κε Ντίκινσον,
ήρθαμε με τα αδέρφια μου στην Αμερική, για να γλιτώσουμε από τον κατατρεγμό.
"Η χώρα της ελευθερίας" μας είπαν.
Μα κι εδώ, είναι το ίδιο με την Ιρλανδία.
Ίσως πρέπει απλώς να γυρίσουμε.
Μάγκι, μη χάνεις την πίστη σου σε αυτό το έθνος ακόμα.
Θα δεις.
Θα κυριαρχήσουν η τιμή κι η αξιοπρέπεια.
Θα εκλεγώ σύντομα και θα εκπροσωπήσω εσένα και τα αδέρφια σου.
Θα εξασφαλίσω ότι δεν θα συμβεί ξανά κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
ΝΤΊΚΙΝΣΟΝ
ΧΑΝΟΥΜΕ - ΓΙΑΤΙ ΝΙΚΑΜΕ
[ξεφυσά]
Και τι έγινε αν δεν δω ποτέ ελέφαντα;
Κάποτε, είδα ένα σύννεφο που έμοιαζε με ελέφαντα.
Λυπάμαι που δεν σε αφήνει να πας.
Δεν μ' αφήνει να κάνω τίποτα.
Ίσως το πρόσεξες.
Ναι. Όχι διάβασμα, όχι κολύμπι...
Όχι τσίρκο.
Λοιπόν... τι θα κάνεις αντί γι' αυτό;
- Για διασκέδαση εννοείς; - Ναι.
Πώς θα ψυχαγωγήσει η Έμιλι Ντίκινσον τον εαυτό της;
Χμ.
Δεν ξέρω.
Ίσως μείνω σπίτι.
Ίσως συζητήσω με μια νυχτοπεταλούδα.
Χμ. Λοιπόν, έχω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Διαγωνισμός ποίησης.
Λέει ότι σήμερα λήγει η προθεσμία συμμετοχής.
"Αναζητάμε το λυρικό ταλέντο του Άμερστ που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη".
Εσύ είσαι. Κρίνοντας από ό, τι δικό σου έχω διαβάσει, θα μπορούσε.
Ξέρω για τον διαγωνισμό.
Ναι; Έχεις δηλώσει συμμετοχή;
[γελά]
Θυμάσαι τι συζητούσαμε μόλις τώρα για τον πατέρα μου;
- Α! - Ναι.
Ναι. Όχι διάβασμα, όχι κολύμπι, όχι τσίρκο, όχι ποίηση.
Όχι δημοσίως.
Πιστεύεις ότι θα τον πείραζε αν έπαιρνες μέρος σε διαγωνισμό ποίησης;
Υποθέτω ότι δεν τον ξέρεις ακόμα.
Μάλλον όχι.
Λέει ότι οι γυναίκες που αναζητούν λογοτεχνική φήμη είναι σαν...
Λοιπόν...
ας πούμε "ακροβάτιδες".
Είναι κρίμα, γιατί...
πιστεύω ότι αν έπαιρνες μέρος,
θα νικούσες.
[διαβάζει ψιθυριστά]
Το Τριανταφυλλάκι αυτό Κανένας δεν το ξέρει
Εδώ είσαι.
Έλεος!
Σε έψαχνα παντού.
Γεια σου, Εμ.
Τι θες εδώ; Νόμιζα ότι μόνο σε μένα αρέσει να κοιτάζω ταφόπλακες.
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι συνέβη;
Έθαψαν κάποιον στη θέση της Σου.
Ποιος είναι ο Ίκαμποντ Μπίτσερ;
Α, είναι το μωρό των Μπίτσερ.
Ένα από τα μωρά, για την ακρίβεια.
Θεέ μου, τι άτυχη οικογένεια! Τόσα μωρά. Πέθαναν όλα.
Γιατί αυτό το μωρό είναι θαμμένο τόσο κοντά στον τάφο μας;
Ίσως πέθαναν τόσα μωρά, που ξέμειναν από χώρο.
Λυπάμαι, αλλά υποτίθεται ότι εγώ θα ταφώ εδώ,
και η Σου, ως γυναίκα μου, πρέπει να ταφεί δίπλα μου.
Έτσι δεν πρέπει;
Γιατί δεν μετακινείς το μωρό;
Τι;
Πώς να μετακινήσω ένα νεκρό μωρό;
Τι θα έλεγαν οι Μπίτσερ;
Ε... Τίποτα.
Έχουν φύγει χρόνια από το Άμερστ. Γύρισαν στην Αγγλία.
Αχά.
Επίσης, το μωρό πέθανε πριν από 27 χρόνια. Είναι ενήλικας.
Ω!
- Αλήθεια. - Αχά.
Αφού έλυσα το πρόβλημά σου, θέλω να λύσεις το δικό μου.
Τι συμβαίνει;
Η Springfield Republican κάνει διαγωνισμό ποίησης.
- Σήμερα λήγει η προθεσμία. - Δεν θα πάρεις μέρος, σωστά;
- Όχι. Θα με σκότωνε ο μπαμπάς. - Το ξέρω.
Γι' αυτό, θέλω να πάρεις εσύ μέρος.
Απλώς θα το υπογράψεις.
Εγώ;
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί;
- Καταρχάς, είναι ανέντιμο. - Κατά το ήμισυ.
Το επώνυμο θα 'ναι αληθινό.
Ναι, και μετά, τι;
Θα θυμώσεις, γιατί δεν θα πάρεις τα εύσημα.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Το σκέφτηκα καλά.
Υπόσχομαι να μη θυμώσω.
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει τα εύσημα. Θέλω μόνο ο κόσμος να το διαβάσει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, απολύτως.
Ορίστε. Πρέπει να βιαστείς. Η προθεσμία λήγει.
Θα τυπώσουν αύριο τον νικητή στην εφημερίδα.
Δεν είναι τίποτα πολύ αλλόκοτο, σωστά;
Όχι. Τς...
Όχι.
Αν νικήσεις, θα είσαι περήφανος.
Όστιν, σε παρακαλώ. Κάνε το για μένα!
Εντάξει.
Για σένα.
Είσαι ο καλύτερος. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Πόσο θα ενθουσιαστεί η Σου όταν ξεθάψω το μωρό!
Ξέρεις πώς να χειριστείς τη γαλοπούλα.
[χαμογελά] Ναι, λοιπόν...
από τότε που έμεινα ορφανή, χρειάστηκε να μαγειρεύω πάντα εγώ.
Η ζωή σου δεν ήταν εύκολη, σωστά;
Είναι υπέροχο να σε έχουμε μαζί μας...
τώρα που γύρισες από τη Βοστόνη.
Ευχαριστώ, κυρία Ντίκινσον.
Χαίρομαι που τα βρήκατε με τον Όστιν
και που θα κάνουμε έναν θαυμάσιο γάμο.
Θέλω κάτι να σου δώσω.
Ένα δώρο αρραβώνων.
Δεν μπορώ... Κα Ντίκινσον, δεν χρειαζόταν.
Είναι κάτι που μου έδωσε η μητέρα μου
τη μέρα που έφυγα από τη φάρμα των Νόρκρος για να παντρευτώ τον κο Ντίκινσον.
Ήταν η συντροφιά μου όλα αυτά τα χρόνια.
Φυσικά, πάντα πίστευα ότι θα το έδινα στην Έμιλι όταν παντρευόταν,
όμως, νομίζω ότι είναι καλύτερο να το δώσω σε σένα.
"The Frugal Housewife".
Κυρία Ντίκινσον, δεν ξέρω τι να πω.
Λέγε με "μητέρα".
Σύντομα, θα γίνεις κόρη μου.
Και μην ανησυχείς. Θα βάλω τα δυνατά μου να μη σου πεθάνω.
Γεια σου, Σου.
Γεια.
Τι διαβάζεις;
- Δώρο της μαμάς σου. - Χμ.
Έχεις αρχίσει να παθιάζεσαι με το νοικοκυριό, έτσι;
Άντε στον διάολο, Έμιλι.
- [ξεφυσά] - [χτύπημα στην πόρτα]
Ω, περίμενα τον Ίθαμαρ με τα αποτελέσματα.
Όχι, δεν έχουμε νεότερα.
[ξεφυσάει βαριά]
Θα έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
Αχ, γλυκέ μου, γιατί δεν ξεκουράζεσαι λιγάκι;
Να κοιμηθείς καλά.
- Ήταν δύσκολη μέρα. - Όχι!
Ανά πάσα στιγμή, θα φτάσουν τα νέα.
[δυνατά βήματα από τον πάνω όροφο]
Να σου πω. Δεν μπορούν τα κορίτσια να κάνουν ησυχία;
Είναι η Τζέιν Χάμφρεϊ με κάποιες άλλες.
- Τις κάλεσε η Λαβίνια να κοιμηθούν εδώ. - Ω, Θεέ μου, θα τους πεις να πάψουν;
Α, ναι, φυσικά.
Βρίσκομαι σε βαθιά περισυλλογή για την εθνική μας κατάσταση.
Δεν αντέχω άλλο το ανόητο κουβεντολόι τους.
Ο νόμος Κάνσας-Νεμπράσκα ήταν μια τεράστια απάτη
από πλευράς δουλοκτητών.
Προσπάθησαν να ακυρώσουν τον Συμβιβασμό του Μιζούρι.
Πιστεύουν ότι θα δεχτούμε κι άλλες πολιτείες σκλάβων;
Το θέμα είναι ότι ελέγχουν την κυβέρνηση.
Πρέπει να υπάρξει συμμαχία που θα εμποδίσει τους νόμους τους.
Τζέιν, είσαι τόσο συνειδητοποιημένη!
Το ξέρω.
Αν μου επιτρεπόταν, θα ψήφιζα Ρεπουμπλικάνους.
Μπράβο σου.
Οι Ρεπουμπλικάνοι είναι οι μόνοι που εναντιώνονται στη δουλεία.
Αληθινοί προοδευτικοί. Είναι στη σωστή πλευρά της ιστορίας.
Το ξέρω. Αν θες δικαιοσύνη για όλους σ' αυτήν τη χώρα,
θα ψηφίσεις Ρεπουμπλικάνους.
- Ακριβώς. - [ανοίγει η πόρτα]
- Έμιλι, δεν φοράς νυχτικό. - [Έμιλι] Χμ.
Δεν έχω ύπνο.
Έχεις άγχος για τα αποτελέσματα;
Όχι.
Πιστεύεις ότι θα αποσχισθούν οι Νότιοι;
Αποκλείεται. Δεν έχουν τα κότσια.
Διακυβεύονται πολλά συμφέροντα.
Θα ήταν οικονομική καταστροφή για όλους.
[Τζέιν] Δεν ξέρω, κορίτσια. Ίσως το κάνουν.
Και τότε, θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο.
Σίγουρα θα έχουμε πόλεμο.
Είδες; Μέχρι κι η αλλόκοτη συμφωνεί.
Θα γίνει πόλεμος.
Θα πεθάνουν ένα εκατομμύριο άντρες.
Κι ένα εκατομμύριο χιονονιφάδες θα πέσουν στους τάφους τους.
Μα πώς το ξέρεις;
Ξέρω κάποιον...
που ξέρει αυτά τα πράγματα.
Ποιον;
Τον Θάνατο.
Α!
Τέλος πάντων, μακάρι να ψήφιζα.
Σε καταλαβαίνω.
- Τώρα, ας μιλήσουμε για αγόρια. - [χαχανητά]
Κάτσε, ποιον υπουργό;
Γ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
- Έμιλι, μου δίνεις το αλάτι; - Όχι.
- Ίσως... Δεν πειράζει. - Έφαγα αρκετά στον δρόμο.
Τι; Μα είπες...
Λαβίνια, φοράς μεταξωτά γάντια στο πρωινό;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι δεν θεωρείται πλέον ευγενικό;
Αλήθεια;
Δεν ήταν ποτέ βολικά.
Έφτασε η εφημερίδα;
Όχι ακόμα, μπαμπά. Καταμετρούν τις ψήφους.
Δεν θα αργήσει.
Όλοι σας υποστηρίζουμε.
Είσαι πολύ ευγενική.
Θα καταργήσετε τη δουλεία, σωστά;
[ξεφυσά] Θεέ μου! Έχω πονοκέφαλο.
Αυτό σημαίνει "ναι".
[Όστιν] Λοιπόν,
θα προσπαθήσω να σας αποσπάσω την προσοχή από την πολιτική.
Έχω μια ξεχωριστή έκπληξη.
Σούζαν;
Αγαπημένη μου...
πήρα την πρωτοβουλία να εξασφαλίσω
ότι θα περάσουμε την αιωνιότητα ο ένας δίπλα στον άλλον.
- Το ξέρουμε ότι παντρεύεστε. - Όχι. Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι θα ξεθάψω ένα νεκρό μωρό, για να ταφείς δίπλα μου.
[Μητέρα] Τι είπες, γλυκέ μου;
Όχι, όλα είναι καλά, μητέρα.
Προσέλαβα δύο νεκροθάφτες.
Θα το κάνουν σήμερα.
Ξέρεις, το μωρό των Μπίτσερ...
Τον Ίκαμποντ εννοώ.
Είναι θαμμένος δίπλα μου. Εκεί θα ταφεί η Σου,
για να είμαστε για πάντα μαζί.
Στη μετά θάνατον ζωή.
Είναι νόμιμο;
- Πατέρα, είναι νόμιμο; - Φυσικά.
- Είναι νόμιμο; - Δεν ξέρω εγώ;
Νομίζω ότι είναι νόμιμο.
- Αχ, καημένο μωρό! - Είναι νόμιμο, έτσι;
- Τι; - Ποιος ονομάζει ένα μωρό "Ίκαμποντ";
- Είναι οικογενειακό όνομα. - Ήρθε η εφημερίδα.
Ω!
[Έντουαρντ] Αχ.
Να πάρει!
- Ακόμα τα αποτελέσματα; - Αχ.
Είναι παράλογο!
Τι συνέβη στους Ουίγους, ε;
Τι συνέβη σ' αυτήν τη χώρα;
- Χρειάζεται ριζική αλλαγή. - Ριζική.
Αυτό έλεγα χθες βράδυ.
- Κι εγώ. - Μη μιλάτε για πολιτική στο τραπέζι.
Ω, Θεέ μου! Όστιν, νίκησες!
Εγώ... Τι;
Νίκησες στον διαγωνισμό ποίησης!
Ω!
Αλήθεια; Αχά.
- Πήρες μέρος σε διαγωνισμό; - Ναι.
Για να το δω.
Ουάου!
Γράφεις ποίηση;
Πειραματίζομαι με την ποίηση.
"Το Τριανταφυλλάκι αυτό Κανένας δεν το ξέρει"
- "Ένα ποίημα του Όστιν Ντίκινσον". - [Όστιν] Αχά.
"Το Τριανταφυλλάκι αυτό Κανένας δεν το ξέρει
Προσκυνητής ίσως και θά' ταν
Αν δεν τό' έπαιρνα απ' τους δρόμους Και σου το προσέφερα.
Σε μια Μέλισσα μόνο θα λείψει-
Σε μια Πεταλούδα μόνο,
Που βιάζεται από μακρύ ταξίδι- Πάνω στον κόρφο του να γείρει-
Μόνο ένα Πουλί θ’ αναρωτιέται-
Μια Αύρα θα στενάξει μόνο-
Αχ, Μικρό Τριαντάφυλλο-
Πόσο σαν κι εσένα κάτι Τη ζωή ήταν εύκολο
να χάσει!"
- [η Τζέιν αναστενάζει] - [μητέρα] Είναι πραγματικά υπέροχο.
Εσύ το έγραψες;
Ναι.
Για την ακρίβεια, το έγραψα για τη Σου.
- Α! Ξέχασες να διαβάσεις τον τίτλο. - Τον τίτλο;
Ναι, έγραψα έναν στα πρόχειρα.
"Στην κυρία Κενό. Με ένα τριαντάφυλλο".
Κυρία Κενό. Εσύ είσαι αυτή.
Συγχαρητήρια, Όστιν.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σημαντική βελτίωση από τη τελευταία σου απόπειρα.
Με συγχωρείτε. Νιώθω ότι ανακατεύομαι.
Λοιπόν, το βρήκα υπέροχο.
Και δεν μ' αρέσει η ποίηση.
[Μπεν] Ώστε, πήρες μέρος στον διαγωνισμό.
Όχι ακριβώς.
Νίκησες.
Όχι, ο Όστιν νίκησε.
[ο Μπεν ξεφυσά]
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Ούτε αυτός φταίει.
Δεν επέλεξε να γεννηθεί άντρας.
Όπως ούτε εγώ επέλεξα να γεννηθώ...
αλλόκοτη.
Δεν είσαι αλλόκοτη.
Ναι, είμαι.
Τότε, είμαι κι εγώ.
Εσύ;
Ένας ανύπαντρος άντρας στην ηλικία μου;
[κοφτή ανάσα]
- Και βέβαια είμαι. - [γελά]
Ίσως πρέπει να το σκάσουμε με το τσίρκο.
[παίζει το "Mislaid"]
[η Έμιλι γελά]
[συνεχίζει το τραγούδι]
[ανοίγει η πόρτα]
Μπαμπά.
Δεν χτύπησες.
Δεν χρειάζεται να χτυπάω.
Υποτίθεται ότι γι' αυτό είναι οι πόρτες, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Με περνάς για χαζό, Έμιλι;
Τι;
Είπα "Με περνάς για χαζό;"
Όχι φυσικά.
Ωστόσο, έτσι μου φέρεσαι.
Στον πατέρα σου.
Στον άνθρωπο που σου προσφέρει τα πάντα.
Το φαγητό που τρως,
τον αέρα που αναπνέεις.
Μπαμπά, δεν ξέρω τι...
Μη μου λες ψέματα!
Δεν έγραψε ο Όστιν το ποίημα!
Ναι, μα δεν το ξέρει κανείς.
Οπότε, τώρα είναι όλοι ανόητοι;
Ολόκληρος ο κόσμος.
- Όλοι, εκτός από σένα. - Δεν εννοώ αυτό.
Θα το καταλάβουν, Έμιλι.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι το έγραψε ο αδερφός σου.
Και το έκανες την πιο σημαντική μέρα της καριέρας μου;
Ανήμερα των εκλογών; Καταλαβαίνεις τι μου έκανες;
Τι έκανες στην οικογένειά σου;
Με εξευτελίζεις κι εσύ δημοσίως!
Δεν φταίω εγώ.
Και βέβαια εσύ φταις! Ποιος άλλος;
Δεν φταίω εγώ που δεν νίκησες στις εκλογές!
Α!
Κυρίες και κύριοι!
Καλώς ήρθατε στη μεγάλη σκηνή!
[ζητωκραυγές, χειροκροτήματα κοινού]
[γυναίκα] Είσαι έτοιμη, Έμιλι;
- Για ποιο πράγμα; - Για να ανέβεις στη σκηνή.
Ήρθαν όλοι για να σε δουν.
Είσαι το αστέρι της παράστασης.
[άντρας κακαρίζει]
- Μπεν; - Ω!
Καλή επιτυχία απόψε.
- Το κοινό είναι τεράστιο! - Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα. Είμαι αλλόκοτος.
[βογκητό ευχαρίστησης]
- [συνεχίζουν οι ζητωκραυγές του κοινού] - [γυναίκα βογκά]
[παρουσιαστής τσίρκου] Και τώρα, κυρίες και κύριοι!
Η στιγμή που όλοι περιμένατε,
η πιο αλλόκοτη από όλους,
- μια γυναίκα ποιήτρια. - [το κοινό αναφωνεί]
[χειροκροτήματα]
Ω, Θεέ μου!
Ντίκινσον!
Σπουδαία νέα!
Νίκησες!
Άκουσες τι είπα;
- Νίκησα; - Ναι.
Θα πας στην Ουάσινγκτον.
- [γελά] - Συγχαρητήρια, Έντουαρντ.
Δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένη.
Τα κατάφερες!
Νίκησες με μικρή διαφορά.
Ναι.
Ας πιούμε ένα ποτήρι σέρι!
Όχι, πρέπει να γυρίσω σπίτι. Γιόρτασέ το με την οικογένειά σου.
[γελά]
Νίκησα.
- Αλήθεια; - Ναι. Όπως σου το υποσχέθηκα.
Επικράτησαν οι τίμιοι κι αξιοπρεπείς άνδρες.
Λοιπόν...
νιώθω μια ανακούφιση.
[ζητωκραυγές, χειροκροτήματα κοινού]
Ουάου!
[η Σου υπόκωφα] Έμιλι;
Έμιλι!
Σου;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι έγινε;
[χαμογελά]
Εγώ...
πήγα στο τσίρκο.
[παίζει το "The Carnival is Over"]